Homebuying in Seattle can be tricky, no matter the housing type. What’s a co-op—and could cooperative living be for you?